1 00:01:41,526 --> 00:01:44,465 (I asked you to give my phone back...) 2 00:01:44,465 --> 00:01:47,265 I asked you to give my phone back, but why did you send a weird photo? 3 00:01:55,276 --> 00:01:58,176 By the way, I've seen this Da Bin girl. 4 00:02:14,525 --> 00:02:16,555 After six years of construction, 5 00:02:16,555 --> 00:02:19,365 Deokpung-daero, the East Sea Route, is finally open. 6 00:02:19,966 --> 00:02:22,765 The construction began in 2014. 7 00:02:22,765 --> 00:02:26,765 This is the second longest route after Jangmun Highway. 8 00:02:26,835 --> 00:02:31,175 Just the section above the water is no less than 18km long. 9 00:02:31,876 --> 00:02:34,346 The Road Traffic Authority will allow vehicles... 10 00:02:34,346 --> 00:02:36,045 to drive on this route freely for a month... 11 00:02:36,045 --> 00:02:37,645 starting August 10 as their plan. 12 00:02:37,645 --> 00:02:39,585 - Hello? - We need to meet. 13 00:02:40,485 --> 00:02:41,656 Let's meet and talk. 14 00:02:41,855 --> 00:02:43,256 Are you going to give me back my phone? 15 00:02:43,585 --> 00:02:45,955 If you really saw Da Bin, 16 00:02:46,726 --> 00:02:48,025 I'm willing to buy you 100 phones. 17 00:02:48,025 --> 00:02:49,425 But if you're lying, 18 00:02:50,865 --> 00:02:52,166 you're going to pay for it. 19 00:02:59,365 --> 00:03:00,906 I have a lot to say too. 20 00:03:02,006 --> 00:03:03,105 Let's meet tomorrow. 21 00:03:12,386 --> 00:03:13,955 And about your flyer... 22 00:03:14,585 --> 00:03:16,485 I think you got the date wrong. 23 00:03:16,816 --> 00:03:19,055 It's August right now, but it says September. 24 00:03:20,055 --> 00:03:21,055 You should check. 25 00:03:29,066 --> 00:03:30,096 It's... 26 00:03:33,136 --> 00:03:34,536 What does she mean it's August? 27 00:03:46,886 --> 00:03:49,115 Do you think you can use the bathroom by yourself? 28 00:03:49,216 --> 00:03:51,525 Yes. I'm feeling much better thanks to everyone. 29 00:03:52,256 --> 00:03:54,555 Where can I get some water? 30 00:03:55,126 --> 00:03:58,395 Turn right, and it's at the end of the hallway. 31 00:03:59,226 --> 00:04:03,036 In emergency cases, press the bell over there. 32 00:04:03,036 --> 00:04:04,735 Okay. Thank you. 33 00:04:04,865 --> 00:04:09,175 (Complete Rest) 34 00:04:15,175 --> 00:04:16,346 Ms. Kwak Song Ja? 35 00:04:18,986 --> 00:04:20,116 Who are you? 36 00:04:29,126 --> 00:04:31,496 (Episode 2) 37 00:05:20,475 --> 00:05:23,176 I've been waiting for an hour. Please pick up. 38 00:05:25,816 --> 00:05:28,655 (My Daughter) 39 00:05:38,996 --> 00:05:40,196 Your call cannot be connected. 40 00:05:40,196 --> 00:05:42,196 You'll be redirected to voice mail. 41 00:05:46,405 --> 00:05:47,475 Darn it. 42 00:06:22,936 --> 00:06:24,645 Was there a woman looking for her phone? 43 00:06:24,645 --> 00:06:25,806 No. 44 00:06:35,785 --> 00:06:37,926 (Mr. Park Ho Young) 45 00:06:38,356 --> 00:06:41,126 - Yes? - Could you come to the station? 46 00:06:42,056 --> 00:06:43,196 Ma'am. 47 00:06:44,296 --> 00:06:46,725 I'm sorry, but could you move to another spot? 48 00:06:48,165 --> 00:06:49,366 I'm sorry. 49 00:06:59,306 --> 00:07:00,946 I'm certain this is the place. 50 00:07:01,816 --> 00:07:03,746 He should at least pick up the phone. 51 00:07:04,446 --> 00:07:05,986 Gosh, what a scammer. 52 00:07:06,585 --> 00:07:07,856 Darn it. 53 00:07:18,126 --> 00:07:20,465 (Missing Child) 54 00:07:22,996 --> 00:07:27,636 (Date of Disappearance: September 6, 2020, around 8pm) 55 00:07:27,636 --> 00:07:29,606 (Date of Disappearance: August 6, 2020, around 8pm) 56 00:07:33,876 --> 00:07:35,446 Even though he's a scammer, 57 00:07:37,446 --> 00:07:38,585 her daughter is innocent. 58 00:07:48,895 --> 00:07:50,155 Have you still not gotten your phone back? 59 00:07:50,325 --> 00:07:52,866 I even sent him a threatening message. 60 00:07:52,996 --> 00:07:55,136 Hey, don't get me started. 61 00:07:55,196 --> 00:07:57,296 I got stood up for three hours today. 62 00:07:57,606 --> 00:07:58,636 Gosh. 63 00:07:59,066 --> 00:08:00,465 Just terminate the number. 64 00:08:00,765 --> 00:08:02,075 The moment he inserts a new SIM card, 65 00:08:02,075 --> 00:08:03,575 the phone company will know right away. 66 00:08:04,075 --> 00:08:05,446 I should still get back my phone. 67 00:08:05,876 --> 00:08:08,275 I actually terminated my number just a while ago. 68 00:08:09,975 --> 00:08:12,686 Hey, Mom can finally eat whatever she wants again, right? 69 00:08:13,686 --> 00:08:15,415 I bought her favourite. 70 00:08:15,686 --> 00:08:17,316 What is it? I'm starving. 71 00:08:17,626 --> 00:08:18,686 Dumplings. 72 00:08:18,886 --> 00:08:20,626 - They must be tasty. - Can she have them, though? 73 00:08:21,056 --> 00:08:23,056 - I'll ask the doctor. - Okay. 74 00:08:30,265 --> 00:08:32,435 What? Did she move her room? 75 00:08:45,716 --> 00:08:48,015 Did Ms. Kwak Song Ja in Room 35 change the room? 76 00:08:48,315 --> 00:08:50,055 She was discharged. 77 00:08:51,326 --> 00:08:52,326 What? 78 00:08:53,326 --> 00:08:54,956 We were surprised too. 79 00:08:54,956 --> 00:08:56,226 She didn't discuss it with us, 80 00:08:56,226 --> 00:08:57,866 and the professor didn't say anything either. 81 00:08:57,996 --> 00:08:59,165 But she went to the Administration Department... 82 00:08:59,165 --> 00:09:00,695 and signed the discharge forms herself. 83 00:09:01,366 --> 00:09:04,096 What's going on? Did she not say anything to you? 84 00:09:06,006 --> 00:09:07,636 Focus. Call her right now. 85 00:09:13,145 --> 00:09:14,376 I have... 86 00:09:16,315 --> 00:09:17,445 her phone. 87 00:09:19,246 --> 00:09:20,515 Does that mean you can't reach her? 88 00:09:27,456 --> 00:09:28,456 Mom. 89 00:09:29,956 --> 00:09:31,096 Mom! 90 00:09:36,096 --> 00:09:37,165 Mom. 91 00:09:50,616 --> 00:09:52,386 Ma'am, did my mom stop by today? 92 00:09:52,386 --> 00:09:53,645 No, she didn't. Why? 93 00:10:09,295 --> 00:10:11,866 - Ma'am, have you seen my mom? - No, I haven't. 94 00:10:17,275 --> 00:10:19,545 About that bike that delivered the parcel... 95 00:10:20,076 --> 00:10:21,175 Did you track it? 96 00:10:21,445 --> 00:10:23,076 It's not that easy to track. 97 00:10:23,145 --> 00:10:26,545 The license plate is tiny, and the CCTV footage was too grainy. 98 00:10:26,685 --> 00:10:29,716 It's not easy to identify the number, but we have. 99 00:10:30,856 --> 00:10:32,555 We looked through the black boxes of all the vehicles... 100 00:10:32,555 --> 00:10:33,655 that drove on the same road as that bike. 101 00:10:33,886 --> 00:10:35,956 And miraculously, we found the number. 102 00:10:36,356 --> 00:10:38,425 This is the suspect's information. 103 00:10:38,925 --> 00:10:40,165 (Workplace: Quick Brothers, Sungjin Labour Force) 104 00:10:40,165 --> 00:10:43,265 What's odd is that he's not demanding a ransom. 105 00:10:43,596 --> 00:10:46,035 That means there must be resentment. 106 00:10:47,366 --> 00:10:48,535 Do you know him? 107 00:10:48,706 --> 00:10:51,645 No. Not at all. 108 00:10:54,746 --> 00:10:56,775 He may have an accomplice. 109 00:11:00,116 --> 00:11:01,716 But it's just too strange. 110 00:11:01,716 --> 00:11:03,116 (Trustworthy Police, Safe Country) 111 00:11:03,116 --> 00:11:06,356 If he was a stranger, it wouldn't have been easy... 112 00:11:06,356 --> 00:11:09,055 to leave the premises with the girl among all those people. 113 00:11:24,035 --> 00:11:26,106 Even if you trip over, you won't break your legs. 114 00:11:40,756 --> 00:11:43,126 - Ma'am. - Mr. Kim. 115 00:11:47,096 --> 00:11:50,035 Did anyone meet Da Bin other than me and my wife? 116 00:11:50,136 --> 00:11:51,765 I doubt it. 117 00:11:52,035 --> 00:11:54,265 You know she comes and goes with the kindergarten bus. 118 00:11:54,265 --> 00:11:55,405 What about you? 119 00:11:57,275 --> 00:11:58,976 Where were you, and what were you doing... 120 00:11:59,076 --> 00:12:00,645 on the day Da Bin disappeared? 121 00:12:04,346 --> 00:12:07,645 Mr. Kim. I know it's tough... 122 00:12:07,645 --> 00:12:09,785 Whether it's the CCTV footage or event pictures, 123 00:12:09,785 --> 00:12:11,015 anything is okay. 124 00:12:11,555 --> 00:12:13,586 Please give me all data related to Da Bin. 125 00:12:14,293 --> 00:12:16,064 Pictures and profiles of all teachers too. 126 00:12:16,434 --> 00:12:19,474 Every one of them, please. I beg you. 127 00:12:22,074 --> 00:12:23,574 Wait here. 128 00:12:53,133 --> 00:12:54,434 Who is it? 129 00:12:55,803 --> 00:12:58,314 Police. Here's the search warrant. 130 00:13:01,684 --> 00:13:02,783 - 2 in the bedroom over there. - Yes, sir. 131 00:13:02,783 --> 00:13:03,944 1 in the balcony. 132 00:13:07,283 --> 00:13:08,883 Are you here because of Da Bin? 133 00:13:08,883 --> 00:13:11,084 I've already said everything about her. 134 00:13:14,053 --> 00:13:15,163 Hey. Over here. 135 00:13:15,724 --> 00:13:16,864 Well... 136 00:13:19,734 --> 00:13:21,133 - Get out of the way. - But... 137 00:13:25,173 --> 00:13:28,074 There's nothing in here. 138 00:13:29,503 --> 00:13:32,673 - Move aside. - No. Wait. 139 00:13:42,684 --> 00:13:45,324 I don't know what happened to Da Bin. 140 00:13:46,793 --> 00:13:48,094 I'm serious. 141 00:13:48,964 --> 00:13:51,094 - You need to come with us. - My goodness. 142 00:13:52,334 --> 00:13:54,434 I don't know what happened to her. 143 00:13:54,633 --> 00:13:57,903 They were throwing out expensive clothes after 1 or 2 uses. 144 00:13:58,003 --> 00:14:00,773 I took them because they were a waste. 145 00:14:00,773 --> 00:14:02,474 I don't know what happened to Da Bin. 146 00:14:02,474 --> 00:14:04,574 Then where did you suddenly get that much money? 147 00:14:04,574 --> 00:14:07,043 I told you already! 148 00:14:07,114 --> 00:14:08,883 I got paid back from the borrower. 149 00:14:08,883 --> 00:14:10,944 This is crazy. 150 00:14:11,484 --> 00:14:13,184 What were you going to do with all her clothes? 151 00:14:13,653 --> 00:14:16,053 I sold them in the secondhand store. 152 00:14:16,153 --> 00:14:18,293 I don't know. I don't remember anything. 153 00:14:20,153 --> 00:14:21,224 I verified where the money came from. 154 00:14:21,224 --> 00:14:22,293 Do I have to say even things like that? 155 00:14:22,293 --> 00:14:23,623 Is everything she said true? 156 00:14:23,793 --> 00:14:26,334 Yes. Her testimony is consistent. 157 00:14:26,834 --> 00:14:28,234 We've confirmed the truth. 158 00:14:30,503 --> 00:14:33,033 She's a petty thief, but not a kidnapper? 159 00:14:33,503 --> 00:14:34,974 My goodness. 160 00:14:34,974 --> 00:14:36,474 What about the delivery guy? 161 00:14:37,173 --> 00:14:38,614 That sneaky punk. 162 00:14:39,013 --> 00:14:40,574 Detective Kang is in an ambush. 163 00:14:41,373 --> 00:14:42,913 (Missing Child) 164 00:14:47,913 --> 00:14:49,053 (Personnel record) 165 00:15:21,824 --> 00:15:23,253 Only if there was a witness... 166 00:15:36,234 --> 00:15:39,574 (Contact) 167 00:15:42,704 --> 00:15:45,173 Your call cannot be connected. 168 00:16:00,623 --> 00:16:01,923 Mom. 169 00:16:04,623 --> 00:16:06,734 Mom. Where are you? 170 00:16:08,834 --> 00:16:12,974 What if you pass out again while staying alone? 171 00:16:27,883 --> 00:16:29,854 (Where are you? Pick up the phone.) 172 00:16:29,854 --> 00:16:31,224 Why didn't you keep your promise? 173 00:16:31,224 --> 00:16:33,094 Do you know what it's like to lose a child? 174 00:16:34,994 --> 00:16:36,224 Seriously. 175 00:16:37,263 --> 00:16:39,064 He's the one who didn't keep his promise. 176 00:16:49,173 --> 00:16:52,513 Look. You're the one that didn't keep your promise. 177 00:16:52,513 --> 00:16:54,114 Everything you say is a lie. 178 00:16:54,913 --> 00:16:56,283 You didn't show up! 179 00:16:56,283 --> 00:16:58,684 I waited three hours for you there. 180 00:16:58,684 --> 00:17:00,814 If you can't trust me, ask the employees there. 181 00:17:01,283 --> 00:17:04,153 Were you really there in the café at noon? 182 00:17:04,153 --> 00:17:06,624 From 12pm to 3pm, I ordered 1 juice and waited. 183 00:17:06,624 --> 00:17:08,224 I had to leave because I felt uncomfortable. 184 00:17:10,763 --> 00:17:13,964 I waited over two hours in that café. 185 00:17:14,093 --> 00:17:15,763 It's impossible that we didn't see each other... 186 00:17:15,763 --> 00:17:17,434 in such a small space when we were there for hours. 187 00:17:18,773 --> 00:17:23,603 How can you make such lie over a missing child? How? 188 00:17:23,603 --> 00:17:25,313 I can't believe you. 189 00:17:26,174 --> 00:17:29,184 I knew you were a fraud, but I still went for the child. 190 00:17:29,283 --> 00:17:30,283 I even put up the flyer... 191 00:17:30,283 --> 00:17:32,553 you sent me on the bulletin at the café! 192 00:17:32,654 --> 00:17:34,853 And you got the date wrong, so I even fixed that for you. 193 00:17:34,853 --> 00:17:35,884 Don't you think you're a bit too rude? 194 00:17:35,884 --> 00:17:37,724 Why do you keep talking about the date? 195 00:17:38,184 --> 00:17:40,394 I can sue you for a scam! 196 00:17:40,394 --> 00:17:42,363 You stop lying, for goodness' sake! 197 00:17:57,204 --> 00:18:00,273 This is over. I'm never picking up his calls again. 198 00:18:00,974 --> 00:18:02,513 I got the number terminated. 199 00:18:07,113 --> 00:18:09,353 How is he calling with the terminated number? 200 00:18:12,753 --> 00:18:16,164 (Police) 201 00:18:45,154 --> 00:18:48,924 (Mr. Park Ho Young) 202 00:18:51,063 --> 00:18:52,134 Hello? 203 00:18:55,763 --> 00:18:57,704 Is the suspect you arrested the culprit? 204 00:18:57,704 --> 00:18:59,303 Have you found Kim Da Bin's body? 205 00:18:59,303 --> 00:19:00,434 What's his motive? 206 00:19:00,573 --> 00:19:05,313 Sir. I only delivered the parcel. 207 00:19:05,573 --> 00:19:08,343 Then why did you run away like you were guilty? 208 00:19:08,343 --> 00:19:11,613 Seriously. Because you were chasing me. 209 00:19:11,954 --> 00:19:14,454 I was scared because you were chasing me, so I ran. 210 00:19:14,783 --> 00:19:18,124 I went crazy when I saw the news. 211 00:19:24,863 --> 00:19:26,494 - Have you confirmed it? - Wait. 212 00:19:26,494 --> 00:19:27,793 Are you sure the victim is dead? 213 00:19:27,793 --> 00:19:31,003 We'll have a briefing when we get the result. 214 00:19:31,003 --> 00:19:33,273 - When will you get the result? - Any possibility of an accomplice? 215 00:19:33,273 --> 00:19:35,174 - Mr. Kim! - How are you sure? 216 00:19:35,174 --> 00:19:37,603 - Excuse me. - Officer! 217 00:19:37,603 --> 00:19:39,374 - How are the parents? - Officer! 218 00:19:39,374 --> 00:19:41,573 (Violent Crimes Team Three) 219 00:19:46,484 --> 00:19:49,083 Mr. Kim. Mr. Kim! 220 00:19:49,184 --> 00:19:52,353 I just went to the address I got! 221 00:19:52,424 --> 00:19:54,353 There was a box! 222 00:19:54,353 --> 00:19:56,063 It's true! 223 00:19:56,563 --> 00:19:58,934 - Is doing my work a sin? - Die! 224 00:19:59,194 --> 00:20:00,863 I will kill you. 225 00:20:00,863 --> 00:20:02,904 - I didn't do it. - What is it? 226 00:20:02,904 --> 00:20:04,704 What did you do to my daughter? 227 00:20:05,003 --> 00:20:06,103 Get out. 228 00:20:06,103 --> 00:20:08,003 - I'm going to kill him myself! - Please calm down. 229 00:20:08,704 --> 00:20:10,343 - What are you doing? - Let go! 230 00:20:11,144 --> 00:20:12,144 Let me go. 231 00:20:27,553 --> 00:20:29,563 What are you doing? I thought you quit smoking. 232 00:20:31,394 --> 00:20:33,634 It's not easy to quit smoking doing this job. 233 00:20:34,694 --> 00:20:37,404 - What about Mr. Kim? - I barely sent him home. 234 00:20:38,404 --> 00:20:40,134 He couldn't even control his body. 235 00:20:40,773 --> 00:20:42,103 Maybe I should've sent him to the hospital. 236 00:20:43,543 --> 00:20:45,714 Oh, and I don't think it's the delivery guy. 237 00:20:46,714 --> 00:20:47,714 - Right? - Yes. 238 00:20:48,513 --> 00:20:50,144 He has no motive. 239 00:20:50,644 --> 00:20:53,484 That means the culprit is somebody else. 240 00:20:56,124 --> 00:20:58,384 Let's wait for the component analysis result first. 241 00:20:59,394 --> 00:21:01,694 - Sure. - Goodness. 242 00:21:13,603 --> 00:21:15,174 If you're not going to behave, go home. 243 00:21:15,303 --> 00:21:17,974 I'm going to see Mom playing the violin. 244 00:21:19,343 --> 00:21:20,714 Then you need to stay quiet. 245 00:21:20,714 --> 00:21:22,684 You scared everyone. Look what you've done. 246 00:21:51,613 --> 00:21:52,683 Hello? This is Kim Seo Jin. 247 00:21:52,883 --> 00:21:54,583 We just got the result of the analysis. 248 00:21:59,153 --> 00:22:00,192 The result says... 249 00:22:01,222 --> 00:22:02,292 they do not match. 250 00:22:07,532 --> 00:22:08,603 Hello? 251 00:22:11,762 --> 00:22:13,002 Hello? Mr. Kim. 252 00:22:15,202 --> 00:22:17,143 Then what will happen to the investigation? 253 00:22:18,772 --> 00:22:22,542 The delivery man has a solid alibi at the time... 254 00:22:23,083 --> 00:22:24,442 of Da Bin's disappearance. 255 00:22:24,942 --> 00:22:27,653 He'll be indicted for abetting the abandonment of a dead body. 256 00:22:28,623 --> 00:22:29,823 Abandoning a dead body? 257 00:22:32,722 --> 00:22:34,393 Do you really think... 258 00:22:36,955 --> 00:22:38,685 Da Bin and Hyun Chae are dead? 259 00:22:39,133 --> 00:22:42,363 Considering how we still haven't found them, 260 00:22:42,833 --> 00:22:44,032 I'd say the chance is very low. 261 00:22:44,563 --> 00:22:46,732 I understand how you feel, Mr. Kim. 262 00:22:47,133 --> 00:22:51,103 But in this situation, we'll be able to catch the culprit faster... 263 00:22:51,542 --> 00:22:53,012 if we find their bodies. 264 00:22:53,613 --> 00:22:55,183 Let's see how the investigation goes. 265 00:22:55,212 --> 00:22:56,542 Please tell me. 266 00:23:01,853 --> 00:23:03,423 What can I do? 267 00:23:05,052 --> 00:23:06,093 I don't even know... 268 00:23:07,522 --> 00:23:08,563 whether my wife... 269 00:23:10,462 --> 00:23:13,292 and my daughter are dead or alive. 270 00:23:14,633 --> 00:23:16,232 How could a useless man like me do anything? 271 00:23:21,032 --> 00:23:22,442 Mr. Kim. 272 00:23:23,502 --> 00:23:25,512 You need to do what you can do. 273 00:23:25,542 --> 00:23:27,143 Everything already has happened. 274 00:23:31,042 --> 00:23:32,813 If I can't turn back the time, must I accept the reality? 275 00:23:35,722 --> 00:23:37,022 I can't do that. 276 00:24:19,393 --> 00:24:20,593 Is anybody there? 277 00:24:24,633 --> 00:24:26,202 Is anyone around? 278 00:25:22,992 --> 00:25:24,792 (Message from Mr. Seo) 279 00:25:24,792 --> 00:25:28,732 Mr. Kim, there's a written report regarding Mountain Hill's materials. 280 00:25:37,843 --> 00:25:40,012 Hello? Da Bin... 281 00:25:40,772 --> 00:25:42,913 - She's with you, right? - Do you want to see her? 282 00:25:44,083 --> 00:25:45,583 Let me talk to her. 283 00:25:45,752 --> 00:25:47,512 I want to hear... 284 00:25:48,613 --> 00:25:49,722 her voice. 285 00:25:49,923 --> 00:25:53,623 Please! I beg you. I'll give you everything you want. 286 00:25:53,992 --> 00:25:56,063 Please let me talk to her! 287 00:25:56,423 --> 00:25:58,022 I will give you all the money you want. 288 00:25:58,423 --> 00:26:00,133 Please just send her back home in one piece. 289 00:26:00,133 --> 00:26:02,532 - I beg you. - Please! 290 00:26:03,002 --> 00:26:04,333 - She will go back home tomorrow. - Please... 291 00:26:05,232 --> 00:26:08,073 - Hello? - Finally. 292 00:26:08,472 --> 00:26:10,942 You picked up my phone, right? Please give it back. 293 00:26:11,173 --> 00:26:12,313 Who is this? 294 00:26:12,313 --> 00:26:14,942 I'm the owner of the phone you're using right now. 295 00:26:14,942 --> 00:26:17,643 - You called the wrong number. - Could you lower the volume? 296 00:26:17,683 --> 00:26:19,353 It will approach Korea. 297 00:26:19,353 --> 00:26:21,653 Hello? I did call the right number. 298 00:26:21,653 --> 00:26:23,222 That's my phone. 299 00:26:23,222 --> 00:26:25,492 (Call Record) 300 00:26:25,492 --> 00:26:26,853 Who is this? 301 00:26:27,022 --> 00:26:29,462 I'm the owner of the phone you're using right now. 302 00:26:29,522 --> 00:26:31,063 Typhoon Chamsae is moving north... 303 00:26:31,093 --> 00:26:33,032 - from Okinawa as of now... - Ma'am! 304 00:26:33,032 --> 00:26:35,163 (Call Record) 305 00:26:35,163 --> 00:26:38,462 A typhoon warning will be issued on the eastern coast. 306 00:26:38,663 --> 00:26:41,232 Typhoon Chamsae is moving north... 307 00:26:41,232 --> 00:26:43,873 from Okinawa as of now, August 8. In the afternoon of August 9... 308 00:26:44,143 --> 00:26:45,673 Who is this? 309 00:26:46,212 --> 00:26:48,782 Typhoon Chamsae is moving north... 310 00:26:48,782 --> 00:26:50,113 from Okinawa as of now, August 8. 311 00:26:50,183 --> 00:26:51,542 In the afternoon of August 9, 312 00:26:51,542 --> 00:26:54,853 - it will approach Korea. - Ma'am! Could you lower the volume? 313 00:27:01,752 --> 00:27:02,863 May I ask you a question? 314 00:27:03,563 --> 00:27:06,433 Was there a woman who came alone after 12pm the day before yesterday? 315 00:27:07,292 --> 00:27:09,933 I'm not sure. I can't remember because we had too many customers. 316 00:27:12,502 --> 00:27:14,702 Then by any chance, 317 00:27:14,702 --> 00:27:18,242 is there a bulletin or anything that's used to put up flyers? 318 00:27:42,532 --> 00:27:43,802 Have I gone insane? 319 00:27:45,573 --> 00:27:46,633 Fine. 320 00:27:47,573 --> 00:27:49,042 That's the least I can do. 321 00:27:57,613 --> 00:28:00,252 (Missing Child) 322 00:28:02,052 --> 00:28:05,423 I even put up the flyer you sent me on the bulletin at the café! 323 00:28:05,653 --> 00:28:08,252 And you got the date wrong, so I even fixed that for you. 324 00:28:08,292 --> 00:28:09,522 Don't you think you're a bit too rude? 325 00:28:12,063 --> 00:28:13,063 (Date of Disappearance: August 6, 2020, around 8pm) 326 00:28:13,063 --> 00:28:14,593 And about your flyer... 327 00:28:15,192 --> 00:28:17,133 I think you got the date wrong. 328 00:28:17,363 --> 00:28:19,472 It's August right now, but it says September. 329 00:28:20,573 --> 00:28:21,633 You should check. 330 00:28:23,972 --> 00:28:26,042 Your call cannot be connected. You'll be redirected to voice mail. 331 00:28:27,813 --> 00:28:30,242 This is Kim Seo Jin. Give me a call. 332 00:28:31,913 --> 00:28:33,113 Please, I ask of you. 333 00:28:40,353 --> 00:28:41,423 Is this the hospital? 334 00:28:41,752 --> 00:28:43,522 I'm Ms. Kwak Song Ja's guardian. 335 00:28:44,323 --> 00:28:46,833 Did you receive any calls today? 336 00:28:50,202 --> 00:28:51,262 I see. 337 00:28:52,972 --> 00:28:54,173 All right. 338 00:29:06,413 --> 00:29:07,452 Ae Ri. 339 00:29:10,123 --> 00:29:12,123 - You're here. - Didn't you go out to work today? 340 00:29:13,452 --> 00:29:16,762 I didn't know when Mom would come, so I stayed home today. 341 00:29:18,093 --> 00:29:19,093 Have you eaten? 342 00:29:20,833 --> 00:29:22,732 Did you report her as missing? 343 00:29:23,363 --> 00:29:26,603 I did, but the police can't do much either. 344 00:29:30,972 --> 00:29:33,012 I shouldn't have met that scammer back then. 345 00:29:34,913 --> 00:29:36,542 I should've gone to see Mom. 346 00:29:38,952 --> 00:29:40,683 I want to turn back the time. 347 00:29:42,282 --> 00:29:44,653 No matter how much I think about it, he sounds completely absurd. 348 00:29:45,952 --> 00:29:48,353 He kept insisting he was there to meet me. 349 00:29:48,353 --> 00:29:49,823 I couldn't believe it. 350 00:29:52,863 --> 00:29:55,802 Anyway, there was something really weird. 351 00:29:56,502 --> 00:29:57,603 What's weird? 352 00:29:58,833 --> 00:30:00,472 I got that number terminated, 353 00:30:01,133 --> 00:30:04,073 but he keeps calling me with that number. 354 00:30:05,873 --> 00:30:09,113 That sounds like an urban legend. I guess you got confused. Forget it. 355 00:30:11,712 --> 00:30:13,083 Are you going to work tomorrow? 356 00:30:15,083 --> 00:30:16,752 I already took two days off. 357 00:30:17,383 --> 00:30:19,552 Geon Wook filled in for me yesterday, though. 358 00:30:20,623 --> 00:30:23,992 He ignored my calls all day long. Man, Im Geon Wook. 359 00:30:24,593 --> 00:30:26,863 He'd do anything you say. 360 00:31:07,833 --> 00:31:09,173 Geon Wook. 361 00:31:11,343 --> 00:31:12,742 Hey, Geon Wook. 362 00:31:13,212 --> 00:31:15,173 Come on out, Geon Wook. Open the door. 363 00:31:16,512 --> 00:31:17,583 Geon Wook! 364 00:31:31,363 --> 00:31:32,762 Geon Wook. 365 00:31:39,903 --> 00:31:41,603 If I catch you, I'll kill you. 366 00:31:48,173 --> 00:31:49,913 Hey, long time no see. 367 00:32:14,002 --> 00:32:15,433 - Please spare my life. - Hey! 368 00:32:16,542 --> 00:32:18,603 Please let me... Spare my life. 369 00:32:22,012 --> 00:32:23,782 - Hey, man. Enough. - That's enough. 370 00:32:24,843 --> 00:32:27,683 - This little punk has no manners. - This punk! 371 00:32:28,183 --> 00:32:30,282 Why did you ignore our calls and went out of touch? 372 00:32:30,923 --> 00:32:32,353 Why didn't you pick up your phone? 373 00:32:32,452 --> 00:32:34,423 - Darn it, you punk. - Please let me live. 374 00:32:35,552 --> 00:32:37,563 I really don't have any money. 375 00:32:37,792 --> 00:32:40,232 Even if you looked everywhere, I haven't got a penny. 376 00:32:40,292 --> 00:32:41,792 I'm so sorry. 377 00:32:42,903 --> 00:32:44,563 Then you'll pay me back with your body. 378 00:32:44,702 --> 00:32:46,373 Let's see. Your heart. 379 00:32:47,532 --> 00:32:49,002 Your liver. Okay? 380 00:32:49,942 --> 00:32:52,573 And if we took your eyeballs, that might just cover the interest. 381 00:32:53,442 --> 00:32:56,683 The interest will snowball as the days go by. You got that? 382 00:32:56,843 --> 00:32:59,452 - I'm sorry. - Do you understand? 383 00:33:02,522 --> 00:33:04,653 - Make sure you do your part. - I'm sorry. 384 00:33:05,353 --> 00:33:08,153 Where did you get the nerve to ignore my calls? 385 00:33:08,752 --> 00:33:11,363 Is he asking me to end his life or what? 386 00:33:12,423 --> 00:33:14,393 Make sure you pick up your phone. 387 00:33:32,883 --> 00:33:34,813 (My Daughter) 388 00:33:43,663 --> 00:33:45,163 Do you still have something to say? 389 00:33:45,163 --> 00:33:46,962 What's today's date? 390 00:33:49,502 --> 00:33:51,863 - Are you kidding me? - Are you living... 391 00:33:52,772 --> 00:33:53,873 in August right now? 392 00:33:53,873 --> 00:33:56,002 Look at your calendar. Why are you asking me? 393 00:33:56,002 --> 00:33:57,073 Is it August? 394 00:33:57,073 --> 00:33:59,343 It's Thursday, August 13, 2020. 395 00:34:00,143 --> 00:34:01,313 Happy now? 396 00:34:02,173 --> 00:34:05,012 Wait! Wait, don't hang up. Please don't do that. 397 00:34:07,712 --> 00:34:09,583 I might sound like a lunatic, 398 00:34:12,382 --> 00:34:14,253 but please save my wife and my daughter. 399 00:34:15,353 --> 00:34:16,963 You're the only one who can do that. 400 00:34:19,833 --> 00:34:21,132 I'm currently living... 401 00:34:22,702 --> 00:34:24,362 a month ahead of you. 402 00:34:26,402 --> 00:34:28,233 I mean it. It's September here. 403 00:34:32,273 --> 00:34:33,413 Hey. 404 00:34:34,873 --> 00:34:38,713 My life is already as difficult as it can be. 405 00:34:39,413 --> 00:34:41,253 You really need to stop this, okay? 406 00:34:41,253 --> 00:34:44,083 Please trust me. I live in your future right now. 407 00:34:44,083 --> 00:34:45,722 You lunatic! 408 00:34:46,853 --> 00:34:49,293 Hello? Please don't hang up. Hello? 409 00:35:03,842 --> 00:35:05,572 (Calling) 410 00:35:06,273 --> 00:35:08,143 Your call cannot be connected. You'll be redirected... 411 00:35:25,317 --> 00:35:28,358 Your call cannot be connected. You'll be redirected to voice mail. 412 00:35:30,858 --> 00:35:33,898 Your call cannot be connected. You'll be redirected to voice mail. 413 00:35:36,868 --> 00:35:39,767 Please give me a call. Please hear out my story. 414 00:35:54,047 --> 00:35:57,418 (News on August 15) 415 00:35:57,448 --> 00:36:01,687 ("News Flash: Magnitude 5.8 Earthquake in Gyeongju") 416 00:36:01,857 --> 00:36:02,857 An earthquake. 417 00:36:02,958 --> 00:36:04,958 At 8:32pm, August 15, 418 00:36:04,958 --> 00:36:07,628 there will be an earthquake of magnitude 5.8 in Gyeongju. 419 00:36:09,168 --> 00:36:11,497 ("A Huge Explosion in the Middle of New York") 420 00:36:11,598 --> 00:36:13,497 August 16, there will be a huge explosion... 421 00:36:13,497 --> 00:36:15,098 in the middle of New York. 422 00:36:25,877 --> 00:36:28,448 (August 15, winning lottery numbers) 423 00:36:28,448 --> 00:36:29,847 These are the winning numbers for the week's lottery. 424 00:36:29,847 --> 00:36:33,957 1, 28, 35, 41, 43, and 44. 425 00:36:39,558 --> 00:36:42,898 If you hear from my mom, 426 00:36:42,898 --> 00:36:45,168 could you please ask her to call this number? 427 00:36:56,678 --> 00:36:58,278 (Song Joon) 428 00:36:58,278 --> 00:36:59,577 (My Daughter) 429 00:37:03,888 --> 00:37:04,888 (Song Joon) 430 00:37:09,728 --> 00:37:13,627 Hello, my name is Han Ae Ri, the daughter of Ms. Kwak Song Ja. 431 00:37:15,767 --> 00:37:18,528 Have you heard from my mom by any chance? 432 00:37:18,937 --> 00:37:22,038 Your call cannot be connected. You'll be redirected to voice mail. 433 00:37:22,308 --> 00:37:24,267 Your call will be charged after the beep. 434 00:37:24,568 --> 00:37:25,607 Please... 435 00:37:46,027 --> 00:37:48,397 - Hello. - Hello. 436 00:37:56,737 --> 00:37:59,807 You must be doing a lot of work while Director Kim is away. 437 00:38:00,177 --> 00:38:02,948 I'm just doing my job. I'll do everything to make sure... 438 00:38:02,948 --> 00:38:04,807 everything flows smoothly once he returns from his break. 439 00:38:04,807 --> 00:38:07,517 Good. Everything we do is done by people. 440 00:38:08,378 --> 00:38:11,748 His well-being is more important than how long he'll be off work. 441 00:38:12,918 --> 00:38:15,388 We need to let the man live first, of course. 442 00:38:16,527 --> 00:38:19,897 Our philosophy is to build houses where people can have a life. 443 00:38:20,557 --> 00:38:22,998 All right. Keep up the good work. 444 00:39:08,237 --> 00:39:10,878 - Yes, Mr. Kim. - Hey, it's my phone number. 445 00:39:11,547 --> 00:39:12,978 You activated this number, right? 446 00:39:13,348 --> 00:39:16,117 Yes, is there a problem? 447 00:39:16,117 --> 00:39:18,918 I need the information of the person who used this number. 448 00:39:28,198 --> 00:39:29,998 1-4, Hangil-ro. 449 00:39:31,128 --> 00:39:33,798 (1-4 Hangil-ro) 450 00:39:33,798 --> 00:39:34,837 Excuse me. 451 00:39:39,907 --> 00:39:40,938 Is anybody home? 452 00:39:46,647 --> 00:39:49,787 (1-4 Hangil-ro) 453 00:39:53,087 --> 00:39:54,188 Hey, Geon Wook. 454 00:39:58,827 --> 00:40:01,157 Does Ms. Han Ae Ri live here? 455 00:40:02,327 --> 00:40:04,498 - She doesn't live here. - Excuse me. 456 00:40:05,027 --> 00:40:06,837 Have you been living here for a long time? 457 00:40:07,337 --> 00:40:09,938 No, I moved in a month ago. 458 00:40:10,568 --> 00:40:12,238 Could it be the former tenant? 459 00:40:12,393 --> 00:40:13,823 Was her name Han Ae Ri? 460 00:40:14,123 --> 00:40:16,063 I'm not sure, 461 00:40:16,323 --> 00:40:18,193 but I heard she lived here for a long time. 462 00:40:19,333 --> 00:40:20,464 She went to the school over there. 463 00:40:21,734 --> 00:40:24,104 School? I see. 464 00:40:25,734 --> 00:40:26,974 Hey, Ae Ri. 465 00:40:28,034 --> 00:40:32,003 Well... I think we can find your mom. 466 00:40:34,614 --> 00:40:35,614 Really? 467 00:40:35,914 --> 00:40:36,943 Yes. 468 00:40:38,083 --> 00:40:39,484 I didn't tell you sooner... 469 00:40:39,484 --> 00:40:41,854 because I was unsure and didn't want you to have false hope. 470 00:40:43,123 --> 00:40:44,224 But I'm positive. 471 00:40:44,883 --> 00:40:46,554 How? Tell me right now. 472 00:40:49,563 --> 00:40:53,393 I know a friend from work who's extremely tech-savvy. 473 00:40:53,734 --> 00:40:55,864 He can get into any website. 474 00:40:56,433 --> 00:40:58,433 I asked him if he could hack into the health insurance site, 475 00:40:58,433 --> 00:40:59,734 and he said yes. 476 00:41:20,087 --> 00:41:21,816 I heard you're looking for Han Ae Ri, our former student. 477 00:41:23,024 --> 00:41:25,534 I'm sorry, but where are you from again? 478 00:41:26,094 --> 00:41:27,094 Here. 479 00:41:27,094 --> 00:41:28,333 (Director Kim Seo Jin, Yoojoong Constructions) 480 00:41:28,664 --> 00:41:30,104 It's urgent. 481 00:41:31,833 --> 00:41:34,534 I was her homeroom teacher, but I'm not sure... 482 00:41:34,534 --> 00:41:36,503 if she's still using this number. 483 00:41:37,143 --> 00:41:39,274 (Han Ae Ri) 484 00:41:40,844 --> 00:41:43,114 This number didn't work. 485 00:41:43,114 --> 00:41:45,114 Is there any other way I could reach her? 486 00:41:47,284 --> 00:41:49,354 She had a close friend, 487 00:41:49,753 --> 00:41:51,984 but I'm not sure if they're still in touch. 488 00:41:51,984 --> 00:41:54,294 Could you give me that friend's number, please? 489 00:41:55,493 --> 00:42:01,794 (Hyo Electronics Mall) 490 00:42:04,964 --> 00:42:09,174 (Hyo Electronics Mall) 491 00:42:11,203 --> 00:42:13,243 - Ae Ri. - Geon Wook. 492 00:42:14,943 --> 00:42:17,083 Hey, what happened to your face? 493 00:42:18,143 --> 00:42:20,484 It's nothing. I fell off the bike. 494 00:42:20,484 --> 00:42:22,114 You should've been more careful. 495 00:42:23,123 --> 00:42:24,424 Did you bring them? 496 00:42:26,323 --> 00:42:29,594 Are you sure? Can he really find my mom? 497 00:42:29,893 --> 00:42:33,393 If she visited another hospital, he can find out which one it was. 498 00:42:33,393 --> 00:42:35,534 If he's lucky, he could even find out where she's staying. 499 00:42:36,063 --> 00:42:38,364 She needs to go to a hospital for her medication anyway. 500 00:42:39,703 --> 00:42:40,873 You're sure, right? 501 00:42:41,404 --> 00:42:43,443 He can find her hospital records, right? 502 00:42:44,503 --> 00:42:46,614 If he finds the name of the hospital she visited, 503 00:42:46,844 --> 00:42:48,743 could he also find out where she is right now? 504 00:42:49,383 --> 00:42:50,914 He'll try his best. 505 00:42:52,083 --> 00:42:53,583 Give me them. 506 00:42:55,253 --> 00:42:56,753 It's a copy of the bankbook that I use... 507 00:42:56,753 --> 00:42:58,354 to pay our health insurance and a family relation certificate. 508 00:42:59,294 --> 00:43:00,323 One minute. 509 00:43:04,823 --> 00:43:05,833 Hey. 510 00:43:06,693 --> 00:43:08,034 I'm coming up right now. 511 00:43:10,234 --> 00:43:11,234 Okay. 512 00:43:13,234 --> 00:43:14,873 It won't take long. 513 00:43:15,034 --> 00:43:17,274 He's good, so he won't take too long to hack it. 514 00:43:18,174 --> 00:43:19,513 You can wait around here. 515 00:43:19,974 --> 00:43:21,073 Thank you so much. 516 00:43:30,683 --> 00:43:32,054 (Park Soo Jung) 517 00:43:42,404 --> 00:43:43,404 Hello? 518 00:43:43,964 --> 00:43:46,474 Is this Ms. Park Soo Jung? 519 00:43:47,203 --> 00:43:48,203 Yes. Why? 520 00:43:49,144 --> 00:43:50,473 You know Ms. Han Ae Ri, right? 521 00:43:50,973 --> 00:43:52,573 It wasn't easy to get your number. 522 00:43:52,943 --> 00:43:54,473 - Could you... - I don't know her. 523 00:43:54,573 --> 00:43:55,884 Don't you ever call me again. 524 00:43:57,113 --> 00:43:58,514 Hello? Hello... 525 00:44:02,424 --> 00:44:05,154 (Laptops, Computers) 526 00:44:20,433 --> 00:44:23,144 What is this? 527 00:44:23,144 --> 00:44:26,514 (Withdrawal: 30,000 dollars) 528 00:44:37,524 --> 00:44:38,853 Is Geon Wook here? 529 00:44:40,124 --> 00:44:41,693 He hasn't shown up to work for a few days now. 530 00:44:46,433 --> 00:44:47,693 That precious money! 531 00:44:47,963 --> 00:44:50,833 You worked so hard to save that up! That scumbag! 532 00:44:58,843 --> 00:44:59,874 Open up, you scumbag. 533 00:45:00,874 --> 00:45:03,443 - I said, open the door! - Ae Ri, I know the passcode. 534 00:45:12,083 --> 00:45:13,154 Geon Wook! 535 00:45:19,233 --> 00:45:21,394 He must be in some big trouble. 536 00:45:26,473 --> 00:45:27,573 You scumbag. 537 00:45:30,103 --> 00:45:31,603 I'm going to kill you. 538 00:45:38,914 --> 00:45:40,313 I've filed your report. 539 00:45:40,514 --> 00:45:43,083 We'll call you after he's up for wanted. 540 00:45:48,453 --> 00:45:49,524 Will I be able... 541 00:45:50,624 --> 00:45:52,063 to get the money back? 542 00:45:54,593 --> 00:45:58,004 Well... There's no guarantee. 543 00:47:34,994 --> 00:47:38,333 (Winning numbers for the 2nd week of August) 544 00:47:38,933 --> 00:47:41,274 I'm currently living a month ahead of you. 545 00:47:44,174 --> 00:47:45,744 (My Daughter) 546 00:47:45,744 --> 00:47:47,144 These are the winning numbers for the week's lottery. 547 00:47:47,213 --> 00:47:51,343 1, 28, 35, 41, 43, and 44. 548 00:48:01,294 --> 00:48:04,264 The person you have reached is unavailable. 549 00:48:04,563 --> 00:48:06,963 Please leave a message after the tone. 550 00:48:11,733 --> 00:48:12,733 Hey! 551 00:48:15,073 --> 00:48:16,244 Are you serious? 552 00:48:17,644 --> 00:48:19,544 Are you really from the future? 553 00:48:20,343 --> 00:48:21,674 After her disappearance on the ninth, 554 00:48:21,774 --> 00:48:24,284 part of Kim's body was sent to her family. 555 00:48:24,384 --> 00:48:27,113 Meanwhile, the police believe that it's highly likely... 556 00:48:27,113 --> 00:48:28,613 that she is dead... 557 00:48:28,853 --> 00:48:30,483 and are having trouble with the investigation. 558 00:48:30,953 --> 00:48:32,953 The deliveryman, who was the key suspect, 559 00:48:32,953 --> 00:48:34,624 and the kidnapper's DNA was not... 560 00:48:39,494 --> 00:48:41,794 (Lottery winning numbers, Han Ae Ri...) 561 00:48:55,014 --> 00:48:57,813 If you're really from the future, please help me. 562 00:48:57,813 --> 00:48:59,884 My mom is very ill and needs surgery. 563 00:48:59,884 --> 00:49:02,183 But she disappeared, and my friend ran away with the money. 564 00:49:02,183 --> 00:49:04,054 His name is Im Geon Wook born on October 23, 1995. 565 00:49:04,054 --> 00:49:06,093 Please find this scumbag who ran away... 566 00:49:06,093 --> 00:49:07,853 with my mom's hospital money. Please help me find my mom. 567 00:49:07,853 --> 00:49:09,693 First voicemail. 568 00:49:10,093 --> 00:49:13,863 Hey! Are you really from the future? 569 00:49:15,593 --> 00:49:17,134 If you are, 570 00:49:18,463 --> 00:49:19,874 please... 571 00:49:20,534 --> 00:49:22,644 find my mom! 572 00:49:23,244 --> 00:49:25,644 Please find my money! 573 00:49:26,174 --> 00:49:27,473 Then I'll believe you. 574 00:49:28,544 --> 00:49:31,144 I'll believe that you're from the future. 575 00:49:45,624 --> 00:49:46,664 Hello? 576 00:49:47,193 --> 00:49:49,433 This is Kim Seo Jin. I got your voicemail. 577 00:49:49,863 --> 00:49:52,504 First, we should find that guy, Im Geon Wook. 578 00:49:53,134 --> 00:49:55,534 Did he steal your mom's hospital money? 579 00:49:56,904 --> 00:49:58,804 I had saved up that money for the past five years... 580 00:50:00,014 --> 00:50:01,343 and lost it in just five minutes. 581 00:50:01,573 --> 00:50:02,644 I see. 582 00:50:04,244 --> 00:50:05,914 I'll find him at all costs. 583 00:50:06,554 --> 00:50:07,583 Your mother too. 584 00:50:07,884 --> 00:50:10,284 If you do, I'll believe you. 585 00:50:12,953 --> 00:50:14,994 That you live in the future. 586 00:50:17,463 --> 00:50:19,124 And your request. 587 00:50:26,274 --> 00:50:29,304 Your call cannot be connected. You'll be redirected to voice mail. 588 00:50:29,343 --> 00:50:31,703 Your call will be charged after the beep. 589 00:50:32,374 --> 00:50:34,244 (Call ended) 590 00:50:53,294 --> 00:50:56,664 (Ministry of Justice) 591 00:51:13,353 --> 00:51:15,054 How did she get in here? 592 00:51:15,213 --> 00:51:17,353 - Can't you see the yellow tag? - What? 593 00:51:17,583 --> 00:51:19,083 It's a murder. She's a murderer. 594 00:51:19,083 --> 00:51:20,723 My goodness. Crazy witch. 595 00:51:21,193 --> 00:51:23,223 Who did she kill? Her husband? 596 00:51:23,794 --> 00:51:25,664 It was either the man who killed her mom... 597 00:51:25,664 --> 00:51:27,534 or she stabbed someone for money. 598 00:51:27,534 --> 00:51:31,534 Anyway, don't get near a murderer. 599 00:52:09,304 --> 00:52:10,674 We got the arrest... 600 00:52:10,674 --> 00:52:12,404 and sent the delivery guy to the detention center. 601 00:52:13,644 --> 00:52:16,884 But we don't know who gave him the parcel. 602 00:52:18,744 --> 00:52:19,913 I know it's frustrating, 603 00:52:20,913 --> 00:52:23,623 but we are doing our best. 604 00:52:25,823 --> 00:52:28,923 I have a favour. 605 00:52:35,264 --> 00:52:37,464 About Im Geon Wook's whereabouts you asked. 606 00:52:38,534 --> 00:52:40,934 You should go to Jungdong Prison. 607 00:52:40,934 --> 00:52:43,444 (Jungdong Prison) 608 00:52:43,573 --> 00:52:45,843 (Meeting Room) 609 00:53:08,034 --> 00:53:11,063 The meeting time is from 30 minutes to an hour. 610 00:53:24,843 --> 00:53:26,044 We finally met. 611 00:53:28,184 --> 00:53:29,524 Who are you? 612 00:53:35,153 --> 00:53:36,563 19 years ago, 613 00:53:38,163 --> 00:53:41,163 I almost got killed. 614 00:53:43,534 --> 00:53:45,264 Luckily, I survived, 615 00:53:45,903 --> 00:53:47,373 but I also lost a lot of things. 616 00:53:48,534 --> 00:53:50,504 What's already happened can't be undone. 617 00:53:52,804 --> 00:53:54,244 That's what I thought. 618 00:53:55,313 --> 00:53:56,544 I had to think that way... 619 00:53:58,413 --> 00:53:59,954 to endure it. 620 00:54:01,254 --> 00:54:02,284 But... 621 00:54:04,554 --> 00:54:06,024 I was wrong. 622 00:54:10,363 --> 00:54:11,494 It can be undone. 623 00:54:12,423 --> 00:54:14,194 You are going to save my life, 624 00:54:15,893 --> 00:54:17,534 and I'm going to save yours. 625 00:54:25,673 --> 00:54:26,944 (Han Ae Ri) 626 00:54:30,113 --> 00:54:31,913 - Hello? - Han Ae Ri. 627 00:54:32,444 --> 00:54:34,613 I've found that man. 628 00:54:35,184 --> 00:54:36,524 Where is that punk now? 629 00:54:36,754 --> 00:54:39,484 Before I tell you, promise me one thing. 630 00:55:19,363 --> 00:55:20,563 I found Im Geon Wook. 631 00:55:21,034 --> 00:55:22,833 My friends saw him at an internet café in Changam-dong. 632 00:55:26,264 --> 00:55:29,843 Hello? What's that reaction? Are you listening? 633 00:55:31,343 --> 00:55:32,573 I already knew. 634 00:55:33,143 --> 00:55:35,214 What? Who told you? 635 00:55:35,944 --> 00:55:37,184 I'll tell you later. 636 00:55:53,764 --> 00:55:58,063 (My Daughter) 637 00:56:03,843 --> 00:56:06,544 On the night of August 17, you and Im Geon Wook... 638 00:56:07,143 --> 00:56:08,744 will meet in Changam-dong. 639 00:56:10,343 --> 00:56:11,484 And you will kill him... 640 00:56:13,153 --> 00:56:15,383 by negligence. 641 00:56:20,353 --> 00:56:21,853 In the world I live in, a month later, 642 00:56:21,853 --> 00:56:23,423 you are imprisoned. 643 00:56:23,823 --> 00:56:26,734 Don't do anything stupid. 644 00:56:27,294 --> 00:56:28,593 I'll get your money back too. 645 00:56:30,163 --> 00:56:31,204 Are you listening? 646 00:56:31,734 --> 00:56:32,804 I... 647 00:56:35,734 --> 00:56:37,044 commit murder? 648 00:56:40,313 --> 00:56:42,343 (Cheonha Internet Café) 649 00:56:52,353 --> 00:56:53,353 Im Geon Wook. 650 00:57:12,573 --> 00:57:13,613 You jerk. 651 00:57:14,974 --> 00:57:17,014 Stop right there. 652 00:57:17,244 --> 00:57:18,284 Hey! 653 00:57:19,413 --> 00:57:21,954 You jerk. Stop! 654 00:57:22,514 --> 00:57:23,784 Im Geon Wook! 655 00:57:25,024 --> 00:57:26,754 You punk! 656 00:57:50,684 --> 00:57:52,143 Seriously! 657 00:57:57,984 --> 00:57:59,054 Your money... 658 00:57:59,754 --> 00:58:01,623 I'll pay it all back! 659 00:58:06,423 --> 00:58:07,534 Go. 660 00:58:08,563 --> 00:58:12,133 Please. Just go already! 661 00:58:26,813 --> 00:58:27,883 Hey. 662 00:58:29,923 --> 00:58:31,583 Don't get near me. 663 00:58:32,554 --> 00:58:35,353 Han Ae Ri. Wait. 664 00:58:36,524 --> 00:58:37,794 Don't come closer. 665 00:58:39,363 --> 00:58:42,133 Ae Ri. The knife. 666 00:58:43,504 --> 00:58:45,034 Put that knife down. 667 00:58:46,063 --> 00:58:48,373 What are you going to do with that knife? 668 00:58:49,774 --> 00:58:50,774 Ae Ri. 669 00:58:59,014 --> 00:59:01,054 You were supposed to be killed by me today. 670 00:59:02,714 --> 00:59:04,484 I stab you with this knife, 671 00:59:05,224 --> 00:59:06,923 and you strike me with a rock. 672 00:59:09,554 --> 00:59:11,593 You were supposed to be killed by this knife. 673 00:59:11,593 --> 00:59:14,833 But I'm going to let you go. 674 00:59:14,934 --> 00:59:16,393 Because I have to meet my mom. 675 00:59:17,534 --> 00:59:20,304 If I kill you and go to prison, I can't meet my mom! 676 00:59:26,774 --> 00:59:27,813 Gosh. 677 00:59:34,153 --> 00:59:36,454 Hey. I... 678 00:59:38,323 --> 00:59:40,254 I had no other choice. 679 00:59:41,724 --> 00:59:43,964 You know what that money meant to me. 680 00:59:44,464 --> 00:59:46,524 How can you do this to me? 681 00:59:51,163 --> 00:59:52,804 No matter what happens... 682 00:59:56,333 --> 00:59:58,843 No matter what happens, I'm going to get my money back from you. 683 01:00:20,393 --> 01:00:21,393 Ae Ri! 684 01:00:24,004 --> 01:00:25,163 I'm sorry. 685 01:00:25,633 --> 01:00:27,934 I'm sorry. 686 01:00:33,004 --> 01:00:34,143 I'm requesting a visit. 687 01:00:43,724 --> 01:00:45,454 Please double-check the inmate's name. 688 01:00:48,054 --> 01:00:50,323 "Han Ae Ri" is correct. 689 01:00:53,434 --> 01:00:55,063 Ms. Han Ae Ri. 690 01:00:59,163 --> 01:01:00,534 There's no one by that name. 691 01:01:02,173 --> 01:01:04,073 I can't find her on the discharge list either. 692 01:01:05,274 --> 01:01:06,813 She's never entered this prison. 693 01:01:08,643 --> 01:01:10,913 I'm sorry, but I think there's been a misunderstanding. 694 01:01:13,954 --> 01:01:15,784 It changed. I did it. 695 01:01:29,294 --> 01:01:30,403 I can save them. 696 01:01:46,643 --> 01:01:51,583 (Kim Ji Soo) 697 01:01:51,583 --> 01:01:52,583 Ji Soo. 698 01:01:53,554 --> 01:01:55,024 Are you not in pain anymore? 699 01:01:56,554 --> 01:01:57,593 I will punish... 700 01:01:59,163 --> 01:02:01,764 whoever hurt you. 701 01:02:03,333 --> 01:02:04,363 I promise. 702 01:02:13,873 --> 01:02:14,944 Hello? 703 01:02:15,044 --> 01:02:16,073 Ms. Han. 704 01:02:18,284 --> 01:02:20,353 Thanks to you, I found him. 705 01:02:20,714 --> 01:02:22,784 I know. Good job. 706 01:02:23,653 --> 01:02:24,684 You held yourself back. 707 01:02:25,323 --> 01:02:26,653 How do you know that? 708 01:02:27,423 --> 01:02:28,923 I already told you that I was from the future. 709 01:02:29,923 --> 01:02:31,163 Now it's your turn to help me. 710 01:02:36,563 --> 01:02:37,863 But to be frank, 711 01:02:39,133 --> 01:02:40,403 I'm not too sure. 712 01:02:42,173 --> 01:02:44,843 I'm not 100-percent sure for now. 713 01:02:47,544 --> 01:02:50,284 I'm going to send you a text right now. 714 01:02:51,184 --> 01:02:52,643 Consider it as a down payment. 715 01:02:53,454 --> 01:02:56,853 (Lottery, 2nd week of August) 716 01:02:59,754 --> 01:03:00,853 These are the winning numbers... 717 01:03:00,853 --> 01:03:02,393 for the 1st lottery on the 3rd week of August. 718 01:03:02,454 --> 01:03:04,794 Did you say you lost 30,000 dollars? 719 01:03:06,363 --> 01:03:08,264 Will you trust me this time? 720 01:03:14,633 --> 01:03:16,234 I'd like to buy a lottery ticket. 721 01:03:24,343 --> 01:03:29,054 (August 19 lottery) 722 01:03:29,054 --> 01:03:31,184 (925th winning numbers) 723 01:03:31,184 --> 01:03:32,284 Four. 724 01:03:35,054 --> 01:03:36,294 14. 725 01:03:39,663 --> 01:03:41,534 23, 35, 37. 726 01:03:50,744 --> 01:03:52,044 I got second place. 727 01:03:52,044 --> 01:03:55,244 (Reward) 728 01:03:55,244 --> 01:03:56,514 40,000 dollars. 729 01:04:02,514 --> 01:04:03,823 Mr. Kim. 730 01:04:06,554 --> 01:04:07,893 What do you need me to do? 731 01:04:08,754 --> 01:04:09,823 Let's do this. 732 01:04:10,024 --> 01:04:11,363 We can only talk... 733 01:04:11,623 --> 01:04:14,093 from 10:33pm to 10:34pm. 734 01:04:14,434 --> 01:04:15,663 It's just one minute. 735 01:04:15,994 --> 01:04:18,163 I'll text you in advance if needed. 736 01:04:18,633 --> 01:04:21,274 First, we need to meet. 737 01:04:25,044 --> 01:04:26,804 I'm working at the headquarters of Yoojoong Constructions... 738 01:04:26,804 --> 01:04:27,944 in Joongang-Gu. 739 01:04:28,073 --> 01:04:30,383 I'm usually in the office in the afternoon. 740 01:04:30,984 --> 01:04:33,913 Please come and ask for me. 741 01:04:34,613 --> 01:04:37,054 My office is on the 12th floor. 742 01:04:37,054 --> 01:04:39,254 (Yoojoong Constructions) 743 01:04:40,823 --> 01:04:42,494 This is our family photo. 744 01:04:42,593 --> 01:04:45,163 It's a recent one, so you'll recognize me for sure. 745 01:04:45,724 --> 01:04:48,333 Meanwhile, I'll meet you in this world as well. 746 01:04:51,034 --> 01:04:53,163 Since the past has changed a month ago, 747 01:04:53,163 --> 01:04:56,504 you may now know where your mother is. Or... 748 01:04:57,373 --> 01:04:59,103 Perhaps, you two may be living together. 749 01:05:02,474 --> 01:05:05,843 Sir, I'm certain he's our guy. My gut feelings are screaming at me. 750 01:05:05,883 --> 01:05:08,754 You can't even see what he's wearing. 751 01:05:09,313 --> 01:05:11,823 That won't do. Look for others. 752 01:05:12,554 --> 01:05:16,323 He's the only one who brought a parcel to that site. It's him. 753 01:05:16,323 --> 01:05:18,264 - Fine. Let's say it's him. - Okay. 754 01:05:18,663 --> 01:05:19,823 Then how are we to catch him? 755 01:05:20,123 --> 01:05:22,734 How can we find him based on this photo of his back? 756 01:05:22,994 --> 01:05:24,103 Sir, take a look at this. 757 01:05:24,563 --> 01:05:27,633 Doesn't he have a peculiar gait? He has an out-toed gait. 758 01:05:27,934 --> 01:05:30,903 He's right. He has bow legs and it's an antalgic gait. 759 01:05:30,903 --> 01:05:33,843 Not many people walk like this. 760 01:05:34,444 --> 01:05:36,714 If we find people with this gait, we'll be able to close in on them. 761 01:05:36,714 --> 01:05:37,843 You fools. 762 01:05:38,244 --> 01:05:41,353 So where in the world can we find those who walk like this? 763 01:05:42,913 --> 01:05:45,254 Gosh, what a headache. Keep looking! 764 01:06:12,784 --> 01:06:14,014 How may we help you? 765 01:06:21,024 --> 01:06:23,254 I kidnapped Kim Da Bin! 766 01:06:23,623 --> 01:06:27,363 I kidnapped Kim Da Bin! 767 01:06:27,694 --> 01:06:28,964 I... 768 01:06:34,274 --> 01:06:37,103 - Cuff him. - Search him! 769 01:06:39,343 --> 01:06:41,214 Kim Seo Jin killed my kid. 770 01:06:41,873 --> 01:06:44,913 Because Kim Seo Jin killed my kid! 771 01:06:46,214 --> 01:06:48,413 I'd like to meet with Director Kim Seo Jin. 772 01:06:48,484 --> 01:06:50,823 I see. Have you made an appointment? 773 01:06:51,583 --> 01:06:54,353 No, but this is extremely urgent. 774 01:06:55,524 --> 01:06:57,524 I'll explain everything to him. 775 01:06:57,724 --> 01:07:00,494 If you haven't made an appointment, I'm afraid you can't enter. 776 01:07:01,194 --> 01:07:02,194 I'm sorry. 777 01:07:11,643 --> 01:07:12,774 (All employees are to wear their ID cards.) 778 01:07:12,774 --> 01:07:13,913 (Visitors are to hand in their ID cards at the reception.) 779 01:07:13,913 --> 01:07:15,474 The chairman is entering through the main entrance. 780 01:07:16,673 --> 01:07:18,044 We'll open the door. 781 01:07:23,923 --> 01:07:25,123 Mr. Kim. 782 01:07:57,083 --> 01:07:58,224 (Kairos) 783 01:07:58,224 --> 01:07:59,454 We've caught the culprit. 784 01:07:59,454 --> 01:08:01,893 Where is my daughter? Where is she? Tell me now! 785 01:08:01,994 --> 01:08:04,294 You don't know me, do you? Because I know you very well. 786 01:08:04,393 --> 01:08:06,724 In a few weeks, your daughter, Kim Da Bin, 787 01:08:06,724 --> 01:08:09,333 will be kidnapped and murdered. 788 01:08:09,434 --> 01:08:12,633 - Who are you? - You told me yourself. 789 01:08:13,133 --> 01:08:15,004 - Is it him? - Yes, it is. 790 01:08:15,004 --> 01:08:16,734 Didn't you say Kim Jin Ho wasn't an ex-convict? 791 01:08:16,734 --> 01:08:18,373 It's all fabricated. 792 01:08:18,373 --> 01:08:21,313 - Do you have proof? - How can I prove that? 793 01:08:21,514 --> 01:08:23,714 If you're really the culprit, then this is only the beginning. 794 01:08:23,714 --> 01:08:25,383 I'm going to make sure that doesn't happen... 795 01:08:25,544 --> 01:08:26,613 at all costs.